感恩感謝

越南話裡的謝謝原來叫“gang-eng"， 問清楚了，原來就是中文裡的“感恩”。V說這是古話，更能表達對對方的感謝，感到對方的恩惠而致謝。很有道理，讓我對越南話更產生興趣。

這讓我想起潮州與福建方言，用的是Kam-sia，中文裡的“感謝”。在一般的中文用法，我們都只在書寫的時候才說“感謝”，口頭上一般都只說“謝謝”，說“感謝”好像有點誇張造作，但用潮州或福建方言說“感謝”就沒有這樣的感覺，很自然。

廣東人一般說“多謝”或“唔該”，但原來這兩句的用法稍微有點不同。據V所說，“唔該”是比較小程度的謝謝，像你讓人家遞個鹽或胡椒粉給你，然後你說“唔該”。有點類似你拜託人家幫你做點小事，然後你覺得不好意思麻煩了人家，所以“唔該”勞煩了人家。

但若果別人送你一份禮物，你就得說“多謝”而不是“唔該”。你沒有“唔該”勞煩了別人，所以這時“多謝”就比較恰當。

我以前不曉得這之間的分別，比較常說“多謝”，現在明了了，說了很多“唔該”，咳，我勞煩了人家那麼多事情？！